1
00:01:21,880 --> 00:01:24,872
Es la habitación egipcia.
Llame a la policía.

2
00:01:44,360 --> 00:01:45,759
Apresúrate.

3
00:01:51,360 --> 00:01:54,750
Él roba todo lo que es.
suelto y atascado. -Imposible.

4
00:01:54,880 --> 00:01:56,279
Entonces mira tú mismo.

5
00:02:32,960 --> 00:02:36,077
Soy yo, MJ.
¿No llamaré demasiado pronto?

6
00:02:37,440 --> 00:02:39,590
No, no lo es.
He estado despierto durante horas.

7
00:02:39,720 --> 00:02:44,953
Cuéntanos por qué no planetario
la masa no ejerce gravedad.

8
00:02:45,080 --> 00:02:50,029
Lo hace, sólo muy poco.
Sabía que debería tenerte.

9
00:02:50,160 --> 00:02:51,912
Tú también lo sabes.

10
00:02:52,040 --> 00:02:55,032
¿Qué debería ser un drama?
estudiante con física ser?

11
00:02:55,160 --> 00:02:59,153
Necesitas a Einstein para eso.
¿Estaría libre?

12
00:02:59,280 --> 00:03:00,793
Ahora lo dices...

13
00:03:01,760 --> 00:03:07,118
Tengo un examen de trabajo el lunes y
He estado muy ocupada con el festival.

14
00:03:07,960 --> 00:03:11,748
Ahora tienes que decir:
MJ, quiero ayudarte.

15
00:03:11,880 --> 00:03:16,954
Luego también grabamos un vídeo.
Miro en mi diario.

16
00:03:19,800 --> 00:03:23,918
Está bastante lleno, pero lo lograré.
Impresionante. Hasta entonces.

17
00:03:24,040 --> 00:03:28,238
Y esta vez intenta
atrae dos calcetines idénticos.

18
00:03:29,000 --> 00:03:32,151
Ella no necesita ninguna tutoría.
No precisamente.

19
00:03:32,280 --> 00:03:35,431
he hecho mas
Impresiones de las que pensaba.

20
00:03:38,840 --> 00:03:44,631
Mira, qué terrible.
Spiderman ha robado el museo.

21
00:03:44,760 --> 00:03:48,435
Ha tomado decenas
de objetos de valor.

22
00:03:48,560 --> 00:03:52,553
Cualquiera puede atraer y
romper un traje de Spiderman.

23
00:03:52,680 --> 00:03:57,595
¿Puedes hacer algo así?
¿O algo así?

24
00:03:59,560 --> 00:04:03,553
Y luego la falta de respeto.
Bien, pero no soy un ladrón.

25
00:04:03,680 --> 00:04:07,514
Voy a trabajar. Un buen día.

26
00:04:07,640 --> 00:04:12,350
No entendí por qué todos
Pensé que Spiderman era un gran héroe.

27
00:04:21,880 --> 00:04:27,159
Grabación en quince segundos.
Parker, aquí. Ahora.

28
00:04:27,280 --> 00:04:30,556
Ya voy. que extraño eso
esto lo abordas tú mismo.

29
00:04:30,680 --> 00:04:35,151
Siempre estoy ahí cuando Spiderman es noticia.
Lo que no puedes decir.

30
00:04:35,280 --> 00:04:38,511
¿Por qué no hubo
¿Fotos en mi escritorio?

31
00:04:38,640 --> 00:04:40,631
'Lo siento' no vende.

32
00:04:40,760 --> 00:04:43,513
¿Eres periodista?
La cámara está funcionando.

33
00:04:43,640 --> 00:04:48,270
J. Jonah Jameson te trae un
transmisión en vivo sobre Spiderman: -

34
00:04:48,400 --> 00:04:50,152
La última humillación.

35
00:04:50,280 --> 00:04:53,033
También me gustaría escuchar el
descansa, pero...

36
00:04:54,160 --> 00:04:55,559
Increíble.

37
00:04:56,560 --> 00:04:59,552
Alguien dejó un recuerdo.

38
00:05:06,440 --> 00:05:10,752
Estarse quieto. Lee de la policía de Nueva York.
¿Qué estás haciendo aquí?

39
00:05:10,880 --> 00:05:16,796
Soy fotógrafo del Bugle.
¿Reportero sobre Spiderman?

40
00:05:16,920 --> 00:05:21,596
Sí, pero esta vez llego demasiado tarde.
Espera un segundo. ¿Qué es eso?

41
00:05:22,160 --> 00:05:24,958
- Algo que encontré.
- Eso es web.

42
00:05:25,080 --> 00:05:29,073
La retirada de material es punible.
¿Es realmente web?

43
00:05:29,200 --> 00:05:30,599
Dígalo.

44
00:05:30,720 --> 00:05:34,474
La red de Spiderman se disuelve después de un
hora. Esto ha existido durante horas.

45
00:05:34,600 --> 00:05:38,309
tal vez el cambio
la composición.

46
00:05:38,440 --> 00:05:41,034
vamos,
Hablaremos más en el escritorio.

47
00:05:43,720 --> 00:05:47,599
No tengas miedo.
Vengo a ayudarte.

48
00:05:47,880 --> 00:05:53,876
soy mysterio y tengo
una advertencia para Spiderman: -

49
00:05:54,000 --> 00:05:58,915
No puedes esconderte en ningún lado,
no puedes volar a ninguna parte.

50
00:05:59,040 --> 00:06:01,998
Para mi,
Eres un engbek disfrazado.

51
00:06:02,120 --> 00:06:05,112
¿Qué puedes hacer?
Ya esperaba esa pregunta.

52
00:06:09,680 --> 00:06:13,116
Truco barato.
Atrapo a Spiderman por ti.

53
00:06:13,240 --> 00:06:18,633
quiero los medios
bonificaciones a incluir.

54
00:06:18,760 --> 00:06:21,638
Y ahora las cosas están rodando...

55
00:06:21,760 --> 00:06:24,638
No dejes caer la pelota.
¿Comprendido?

56
00:06:37,840 --> 00:06:40,035
Todos afuera. Y ahora.

57
00:06:43,880 --> 00:06:46,553
¿Cómo hizo parpadear eso?
Buena pregunta.

58
00:06:46,680 --> 00:06:49,672
Sabía que era falso
Eso es lo que decía mi instinto.

59
00:06:54,360 --> 00:06:57,875
De héroe a bastardo.
Y ni siquiera soy un político.

60
00:06:58,000 --> 00:07:01,834
¿Y de dónde viene ese Mysterio?
Y lo consigue...

61
00:07:01,960 --> 00:07:06,750
Un nuevo incidente de Spiderman.
Esta vez en el centro comercial.

62
00:07:07,640 --> 00:07:09,517
Según la policía...

63
00:07:11,920 --> 00:07:14,912
voy a visitar
mi hermano gemelo malo.

64
00:07:23,760 --> 00:07:28,550
¿Por qué todos piensan que puede ser un héroe?
Una imitación barata.

65
00:07:28,680 --> 00:07:31,069
No, entonces mi encanto cautivador.

66
00:07:33,640 --> 00:07:35,870
lo reconozco
risa: Mysterio.

67
00:07:36,000 --> 00:07:39,356
El falso Spiderman
Desaparece y apareces tú.

68
00:07:39,480 --> 00:07:43,359
Él es una de tus ilusiones.
Eres falso.

69
00:07:50,080 --> 00:07:53,550
No tengas miedo.
Me aseguro de que no haga daño.

70
00:07:53,680 --> 00:07:56,274
cuidado que yo
no te hagas daño.

71
00:07:56,400 --> 00:08:00,393
Estoy ansioso por pelear.
Pero no aquí.

72
00:08:00,520 --> 00:08:04,399
Tiene que suceder en el acto
donde te convertiste en mi perdición.

73
00:08:04,520 --> 00:08:08,559
Hay demasiadas piedras en
tu pecera. ¿Qué quieres decir?

74
00:08:08,680 --> 00:08:11,035
Todo eso está claro.

75
00:08:14,640 --> 00:08:17,473
Sigue el camino con
las piedras amarillas.

76
00:08:22,640 --> 00:08:25,677
Ahora solo siento
cierto coyote.

77
00:08:49,920 --> 00:08:52,388
¿Conseguimos el
¿Granjeros con bengalas?

78
00:08:55,760 --> 00:08:59,150
Los has puesto contra mí.
¿Y ahora qué? -Este.

79
00:09:10,680 --> 00:09:13,877
Me gusta cuando el
se corta la tensión.

80
00:09:15,640 --> 00:09:19,428
El viejo truco del museo.
No vuelvo a patear.

81
00:09:33,640 --> 00:09:35,039
Sin rastro.

82
00:09:35,160 --> 00:09:37,754
Nadie puede sostener su
respirar durante tanto tiempo.

83
00:09:39,760 --> 00:09:42,558
Pararemos por esta noche.

84
00:09:48,160 --> 00:09:51,357
Con mi próximo salario
Compro un snorkel.

85
00:09:51,880 --> 00:09:57,113
Spiderman es comida para los peces
y la ciudad tiene un nuevo héroe.

86
00:09:57,240 --> 00:10:00,915
Mysterio, un verdadero héroe.
V\findbuild.

87
00:10:08,720 --> 00:10:13,714
Sólo quería saber si todavía estabas
vivo. - Olvidé nuestra cita.

88
00:10:13,840 --> 00:10:17,150
Por supuesto,
No soy lo suficientemente importante.

89
00:10:17,280 --> 00:10:22,593
Si no es demasiado tarde...
Tienes una oportunidad y eso es todo.

90
00:10:23,320 --> 00:10:27,108
Estoy desconcertado.
Mi vida es una aburrida miseria.

91
00:10:27,240 --> 00:10:30,516
¿Para qué lo hago?
Me olvido de mis citas.

92
00:10:30,640 --> 00:10:32,517
Mi vida debe ser diferente.

93
00:10:32,960 --> 00:10:35,838
Hola Mundo. Día del Hombre Araña.

94
00:10:35,960 --> 00:10:38,349
Deja a tía May, yo me voy.

95
00:10:40,280 --> 00:10:44,956
Sólo porque de vez en cuando tomo su
foto, todavía no sé dónde está.

96
00:10:45,800 --> 00:10:49,873
He oído que es alimento para Piscis.
No tenemos un cuerpo.

97
00:10:50,000 --> 00:10:54,039
Probablemente esté tejiendo sus redes en alguna parte.
Entonces encuéntralo.

98
00:10:54,160 --> 00:10:59,075
Ha sido sondeado en ello.
Aprovecha tu oportunidad de ayudar a un hombre inocente.

99
00:10:59,200 --> 00:11:04,558
Esa no es mi responsabilidad.
No digo esto en el escritorio...

100
00:11:04,680 --> 00:11:07,990
¿Pero? quiero saber quien es...

101
00:11:08,120 --> 00:11:12,716
y de cuyo lado está.
Sólo sé una cosa con seguridad.

102
00:11:12,840 --> 00:11:15,718
él nunca rechazó
cualquiera que necesitara ayuda.

103
00:11:15,840 --> 00:11:20,834
Y lo haces. has tomado
fotos de él tan a menudo...

104
00:11:20,960 --> 00:11:23,997
lástima que no lo hayas hecho
tomado de él.

105
00:11:24,400 --> 00:11:28,313
Ella tiene razón. Spidey nunca
dejó a nadie en el frío.

106
00:11:28,440 --> 00:11:32,433
Una vez después. Cuando acabo de tener mi
Fuerza, quería ver dinero.

107
00:11:32,560 --> 00:11:35,552
Me puse un disfraz para
permanecer en el anonimato.

108
00:11:41,280 --> 00:11:43,555
Llévatelo, no lo dejes escapar.

109
00:11:45,440 --> 00:11:50,116
Lo siento, soy un luchador, no un agente.
¿Por qué debería interferir?

110
00:11:51,560 --> 00:11:54,677
La policía estaba en la tía May.
Allí fue asaltado.

111
00:11:54,800 --> 00:11:56,711
Tengo malas noticias para ti.

112
00:11:56,840 --> 00:11:59,638
El tío Ben le hizo detener a Willen.

113
00:12:00,680 --> 00:12:05,993
El ladrón se encontraba en un almacén.
Quería atraparlo a él primero.

114
00:12:06,120 --> 00:12:07,712
Y eso funcionó para mí también.

115
00:12:09,840 --> 00:12:14,356
Fue ese bastardo el que
Debería haberme detenido.

116
00:12:14,480 --> 00:12:20,237
No había usado mis poderes.
Así perdí a mi tío.

117
00:12:20,360 --> 00:12:25,150
Él siempre decía: poder
trae responsabilidad.

118
00:12:25,280 --> 00:12:27,555
Si me detengo, ¿quién sufrirá?

119
00:12:29,160 --> 00:12:30,832
¿Vas a seguir mi camino?

120
00:12:31,480 --> 00:12:35,678
Me vuelve loco. no lo olvidaré
un tipo con una pecera, ¿verdad?

121
00:12:35,800 --> 00:12:39,031
Ciertamente no nació con eso.
Esperar.

122
00:12:39,160 --> 00:12:42,197
Dijo que había arruinado
su vida en el puente.

123
00:12:42,320 --> 00:12:45,630
Incidentes que involucran a Spiderman.

124
00:12:45,760 --> 00:12:50,311
Accidentes, helicóptero estrellado, robo.
Realmente tu sitio.

125
00:12:50,440 --> 00:12:53,477
El helicóptero se estrelló.
Lo sé de nuevo.

126
00:12:53,600 --> 00:12:57,479
Se filmó una persecución.
Lo llamo.

127
00:12:58,760 --> 00:13:01,911
Era una escena con un
serie de explosiones.

128
00:13:02,040 --> 00:13:05,510
Uno era demasiado poderoso y
Dañó un helicóptero.

129
00:13:11,840 --> 00:13:15,230
Hay más.
Había visto algo en la torre.

130
00:13:15,360 --> 00:13:19,876
Un mortero. El hombre del especial.
Los efectos lo habían escondido allí.

131
00:13:20,000 --> 00:13:21,752
Quería un golpe mayor.

132
00:13:21,880 --> 00:13:26,237
El accidente fue culpa suya.
Habría quedado libre...

133
00:13:26,920 --> 00:13:28,911
si no lo hubiera atrapado.

134
00:13:30,760 --> 00:13:34,355
Me arrestarán.
Todo es culpa tuya.

135
00:13:34,480 --> 00:13:37,040
Te atraparé, te lo juro.

136
00:13:37,160 --> 00:13:41,950
¿Y casi olvidas esto? - escucho
algo así tres veces por semana.

137
00:13:42,080 --> 00:13:45,993
Su nombre es Quentin Beck.
Le han dado un año.

138
00:13:46,120 --> 00:13:50,511
¿Vive en Wonder Studios?
Ese es el factor decisivo.

139
00:13:50,640 --> 00:13:54,633
Nueva York da la bienvenida a Mysterio
como el más nuevo y más grande...

140
00:13:54,760 --> 00:13:56,637
Llega un fax.

141
00:13:58,360 --> 00:14:03,639
Queridos Chuckles, ¿quieres lo real?
¿Historia de Mysterio y Spiderman?

142
00:14:03,760 --> 00:14:09,551
Entonces ven a Wonder Studios,
tu Spiderman amigable con el vecindario.

143
00:14:18,840 --> 00:14:22,150
Beck es un Spidey
club de fans por su cuenta.

144
00:14:22,280 --> 00:14:25,192
¿Ventosas?
Aunque poco avanzado.

145
00:14:25,320 --> 00:14:27,436
Pero funciona.

146
00:14:27,560 --> 00:14:31,872
Tiene todos los planos de planta: el
museo y el centro comercial.

147
00:14:32,000 --> 00:14:34,958
Esas acrobacias han costado
él meses de trabajo.

148
00:14:38,080 --> 00:14:41,595
El techo del museo que se derrumba.
Así lo hizo.

149
00:14:41,720 --> 00:14:46,350
Una nueva técnica holográfica.
Pequeño, portátil y aterrador.

150
00:14:46,480 --> 00:14:49,631
Hay muchos cerebros
en esa pecera enferma.

151
00:14:50,360 --> 00:14:52,954
Hubo una serie de
crímenes en el tintero.

152
00:15:10,800 --> 00:15:14,759
Todo eso falso sale de mi cabeza.
No todo es falso.

153
00:15:14,880 --> 00:15:16,871
De vez en cuando es real.

154
00:15:17,000 --> 00:15:20,709
Puedes decidir eso.
Si puedes, al menos.

155
00:15:20,840 --> 00:15:26,790
Te doy una pista.
Si desapareces, eso no es una ilusión.

156
00:15:29,880 --> 00:15:32,678
¿Qué es esto?
¿una atracción de feria?

157
00:15:38,200 --> 00:15:40,111
Ni siquiera tengo que hacer cola.

158
00:15:43,240 --> 00:15:47,028
Spiderman está dentro, ¿verdad?
Eso no es asunto tuyo.

159
00:15:47,160 --> 00:15:50,470
No le pongas garganta.
Soy un hombre influyente.

160
00:15:50,600 --> 00:15:55,276
Luego cantas un poco más bajo.
¿Quieres? Entonces ayúdame.

161
00:16:01,440 --> 00:16:05,638
La próxima vez sólo iré en ponis.
Mi instinto...

162
00:16:07,840 --> 00:16:13,836
Oh no, la fantasía de Harryhausen.
¿O es el horror de Roger Corman?

163
00:16:16,200 --> 00:16:22,230
Veamos qué tan real eres.
Un refuerzo tosco, pero por dentro...

164
00:16:22,360 --> 00:16:23,952
un corazón de aluminio.

165
00:16:40,920 --> 00:16:43,593
Esto es algo irónico.

166
00:16:44,000 --> 00:16:49,313
Es hora de que llegue la caballería, ¿no?
Bueno, están ahí.

167
00:16:50,480 --> 00:16:53,472
No tienen nada que ver con eso.
Déjalos ir.

168
00:16:53,600 --> 00:16:56,637
- Puedes quedarte con Jameson, pero...
- Bien.

169
00:16:56,760 --> 00:17:00,548
Es hora de pagar la factura.
¿Qué cuenta?

170
00:17:00,680 --> 00:17:04,878
Te lo hiciste a ti mismo.
Eso es lo que dijo mi psiquiatra.

171
00:17:05,000 --> 00:17:08,788
Pero con él no lo hice.
sentirme tan bien como estoy ahora.

172
00:17:19,040 --> 00:17:24,114
Átalo alrededor.
Y ahora dibuja como nunca has dibujado.

173
00:17:26,600 --> 00:17:29,160
Hora del gran final.

174
00:17:31,760 --> 00:17:36,276
¿Q está aquí realmente?
Si estás detrás de esto, es demasiado tarde.

175
00:17:36,400 --> 00:17:40,837
Sólo tengo una oportunidad.
Sigo mi instinto, cierro los ojos...

176
00:17:45,040 --> 00:17:48,999
¿Qué piensas ahora de tu gran héroe?
Sácame de aquí.

177
00:17:49,120 --> 00:17:52,430
Si lo preguntas muy dulcemente.
Lo empaqué.

178
00:17:52,560 --> 00:17:54,949
Spiderman libera a Mysterio atrapado.

179
00:17:55,080 --> 00:17:59,119
Un acertijo: ¿qué hace Spiderman?
y tengo en común?

180
00:18:00,160 --> 00:18:03,152
¿Te ves bien con ropa ajustada?

181
00:18:03,280 --> 00:18:07,796
No hemos sido ambos nosotros mismos.
¿Me llevarás a mi clase?

182
00:18:10,480 --> 00:18:14,837
Lamento haber colgado.
Y yo que olvidé nuestra cita.

183
00:18:14,960 --> 00:18:16,359
¿Aún tienes lecciones adicionales?

184
00:18:16,480 --> 00:18:19,916
Para hablar con un
viejo dramaturgo: -

185
00:18:20,040 --> 00:18:24,670
Quien quiere aprender, debe estudiar.
Lo hice y lo logré.

186
00:18:24,800 --> 00:18:26,199
Felicidades.

187
00:18:27,160 --> 00:18:32,757
Tengo lecciones aquí. Tengo que correr. Tú
Ya sabes, la física es muy similar al teatro.

188
00:18:32,880 --> 00:18:36,509
Lo entiendo ahora.
Se trata de crear orden en la vida.

189
00:18:36,640 --> 00:18:41,156
Cuando me di cuenta de eso, fue
automáticamente. - Ahora también continúo.

190
00:18:41,280 --> 00:18:44,317
gracias por traer
orden a mi vida.

191
00:18:44,440 --> 00:18:46,237
Y en la de Spiderman.